martes, octubre 27, 2015

EL POETA GOETHE Y LA PIRÁMIDE DE CAYO CESTIO EN ROMA



 En el poema VII de su obra “Elegías romanas”, el gran poeta alemán Goethe reiteraba su inmensa felicidad por estar en Roma. Y le pide al dios Júpiter que no lo expulse de este lugar, donde
                                                             “(…) la alta
montaña capitolina es para ti un Olimpo segundo.
Déjame estar aquí, Júpiter, y que Hermes me lleve más tarde
por donde la tumba de Cestio, quedamente hasta el Orco”.

Traducción de Jesús Munárriz.

Eso mismo le pediría yo también al padre de los dioses.


NOTA: En la fotografía, la pirámide de Cayo Cestio, la tumba a la que hace referencia Goethe. El Orco es el inframundo y Hermes el dios que - entre otras funciones - acompañaba a los muertos a ese lugar. Esta pirámide, datada hacia el año 12 a..C. fue parcialmente incorporada a la muralla Aureliana en el siglo III d.C. Por la parte interior de la muralla, a su lado,  y a partir del siglo XVIII empezaron a enterrarse los extranjeros no católicos que morían en Roma, creándose así el cementerio popularmente conocido como “cementerio protestante”. En él está enterrado el único hijo de Goethe, además de muchas personalidades, especialmente del ámbito artístico. La segunda foto es la de la tumba del hijo de Goethe, que murió con cuarenta años.

*Fotos: Rafa Lillo.

domingo, octubre 25, 2015

¡ESTA ES MI ROMA...!


 
¿Cómo no seguir enamorada de esta ciudad milenaria y llena de contrastes? 

Amanecer desde la Real Academia de España en Roma.


En vía Capo di Ferro

Trastévere. ¿A quien le importa que se haya hecho de día sin haberse quitado el traje de novia?

Uno de los salones de Villa Poniatowsky (ss. XVI - XVIII)

Servicio Postal



Plaza Navona. Construida sobre el estadio de Domiciano.

Taller


Templo de Apolo Sosiano.
* Todas las fotos son de Isabel Barceló, realizadas entre el 13 y el 21 de octubre de 2015, en el contexto de la conmemoración " Roma, X anni dopo".

domingo, octubre 11, 2015

HACIA TU MORADA VOY, PODEROSO DIOS JANO.



“Cuando empezó el mundo y Jano volvió a tener el aspecto de un dios, poco a poco, se cuenta, aparecieron por todas partes las fuentes, los lagos, los ríos, los valles y los montes cubiertos de bosques. Aparecieron peces en el agua, animales sobre los prados y las forestas, pájaros en el aire. El último en aparecer fue el ser humano. Quizá fue aquel el momento en que Jano miró a su alrededor y eligió su morada, una colina cubierta entonces de encinas y robles.

- “Desde aquí arriba” – se dijo – “podré disfrutar de todo, solo basta esperar”.

Y desde aquella colina – Janículo la llamarán – se dispuso a mirar el inicio del tiempo y del espacio de Roma.”


Licia Ferro y María Monteleone. MITI ROMANI. Il racconto
(Traducción de Isabel Barceló)

La Real Academia de España en Roma está en la colina que eligió como morada el dios Jano – Gianicolo la llaman en italiano, Janículo en castellano –. ¿Cabe mayor privilegio? En la Academia nos reuniremos la semana del 13 al 18 de octubre los becarios de hace X años con el programa que os incluyo AQUÍ. Entretanto, os muestro una parte de la Academia acercándonos a ella poco a poco... 

Desde el Palatino. Es el conjunto de edificios (amarillo) que ven justo arriba de la copa del pino.



Vista desde el Aventino. Es el conjunto de edificios entre los árboles: a la izda.la iglesia de San Pietro in Montorio y, a continuación, el edificio y las torres amarillas.
Desde el ponte Sisto.

Desde el Vícolo del Cedro

Plaza de S. Pietro in Montorio. A la izda. la iglesia del mismo nombre; a la dcha. entrada principal a la Real Academia de España en Roma (fachada blanca). Toda el área es territorio español.

El claustro visto desde una terraza superior








Salida al jardín



Detalle de una de las fuentes del jardín.


 * Todas las fotos son de Rafa Lillo y mías.Todas pueden ampliarse clicando sobre ellas.
   Este post está relacionado con el reencuentro que, X años después de haber disfrutado de una beca en esta prestigiosa institución, celebraremos con una exposición y una serie de actividades, que podéis ver en este enlace.
   Aquí os dejo el enlace a la página oficial de la Real Academia de España en Roma

jueves, octubre 08, 2015

GOZOSO REENCUENTRO: ROMA, X ANNI DOPO




PROGRAMMA
Roma, X anni dopo


Mercoledí 14 ottobre ore18
Conferenza
Carles Mancho
Santa Prassede nella non-città medievale
(italiano)


Giovedì, 15 alle ore 19
Inaugurazione Mostra  Indietro/Atrás
a cura di Isabel Cuadrado e Carles Mancho
Visita alla mostra commentata dagli artisti.

Durante la mostra:
alle 19.30
Antonio Portela
Azione poetica. Regalata Piaga. Poemi dell’Eros e Matanoia

e alle ore 20
Diana Coca
Parlando con il vento: la trans donna nel XXI secolo.
Conversazione sulla sua esperienza come fotografa in Messico e in Cina.

Venerdì 16 alle ore 18
Conferenza
Silvia Canalda
Convivere con Immagini Sante  (e reliquie)


Alle ore 20 presso la Libreria Spagnola in Piazza Navona
Juan Aparicio Belmonte
Come scrivere un romanzo a Roma

Isabel Barceló
Ma, ci sono mai state delle donne a Roma?


Real Academia de España, Piazza San Pietro in Montorio, 3

Libreria Spagnola, Piazza Navona, 90,


NOTA: El título de mi charla es: Pero, ¿Hubo alguna una vez mujeres en Roma?
Os pongo el enlace para que veáis y conzcáis un poco la Real Academia de España en Roma AQUÍ 

martes, octubre 06, 2015

DIEZ AÑOS YA DE NUESTRA BECA EN ROMA


 

Con Roma a nuestros pies. Una de las terrazas de la Real Academia de España en Roma
   "Para los becarios/as que hemos disfrutado de una estancia en la Real Academia de España en Roma durante el curso 2004-2005 lo más significativo no ha sido tanto la oportunidad de adquirir conocimientos, ver obras de arte o realizar contactos profesionales, como la experiencia de vivir Roma con toda intensidad y bajo determinadas condiciones favorables: al amparo de una prestigiosa institución centenaria, asentados en la cima de una colina mítica y en estrecha convivencia con personas de diversas edades, procedencia, disciplinas y trayectoria artística o profesional, unidas por el denominador común de querer que Roma nos restituya enriquecida el alma que le entregamos."*

*Texto de Isabel Barceló con el que empieza su artículo "Vivir en San Pietro in Montorio, 3", publicado en la Memoria de la Real Academia de España en Roma, curso 2004-2005. 

Ante el tempietto de Bramante, ubicado en uno de los claustros de la Real Academia de España en Roma
 NOTA: Queridos amigos, con motivo de este décimo aniversario, hemos organizado una serie de actividades en y con la Real Academia para este mes de octubrre. Os mantendré informados...
Para ver el programa de actividades, pinchad AQUÍ